行政院體育委員會

編輯部

從杜哈亞運網球參賽成績談如何備戰北京奧運

江界山

Taking Aim at Beijing: Assessing How to Prepare for 2008 Beijing Olympic Tennis Matches Based on Doha Asian Games Results

Chiang, Jasson

　　杜哈亞運我國網球隊成績優異，其在國際賽及職業賽亦捷報頻傳，因此，網球是我國備戰北京奧運具奪牌優勢的運動種類。本文從我國參賽杜哈亞運網球選手之實力做一分析，並提出有效的發展策略與建議，期能在北京奧運中再創佳績。
　　Taiwan's tennis team achieved outstanding results at the past Asian Games held in Doha, Qatar, with local tennis players continuing successes both on the professional circuit and in overall international matches. Taiwan thus should have high hopes to do well in tennis at the 2008 Beijing Olympics. This paper looks at the play of our tennis stars in Doha and provides suggestions for an efficient development strategy leading up to Olympics in the hopes of duplicating successes.

從杜哈亞運談2008奧運的運動心理支援

陳怜君、洪聰敏

Psychological Support from Doha Asian Games to Beijing Olympic Games

Chen, Ling Chun、Hung, Tsung Ming

　　影響運動員成績的要素包括技戰術、體能、心理素質及對環境的適應，對於這些要素，我國過去幾年已透過運動科學小組的組成來提供教練與運動員備戰各重大國際賽會之協助。本文作者以親身參與經驗，針對此次杜哈亞運有關之運動心理支援做一回顧與檢討，並對2008北京奧運的運動心理支援提出建議，極具參考價值。
　　Factors affecting the performances of athletes include skill tactics, physical ability, mental toughness and the ability to adapt to different environments. Local athletes have dealt with these factors through the establishment of sports science organizations that help coaches and participants prepare for important international competitions. The authors of this study have personally taken part in international athletic events and would like to offer a retrospective of psychological support offered athletes during the past Asian Games in Doha, Qatar. We would then like to offer suggestions for developing this support further with an eye toward the 2008 Beijing Olympics, hopefully our report will be worthy of consideration by authorities preparing athletes.

從運科支援展望2008北京奧運跆拳道奪標策略

高三福

Sports Science Support for Taekwondo Success at 2008 Beijing Olympics

Kao, San Fu

　　2004年雅典奧運，跆拳道選手在國人的殷切期盼下，勇奪兩面金牌，成就了我國從未在奧運會摘金的美夢；展望2008北京奧運，期盼跆拳道能再展雄風。本文針對跆拳道教練、選手等參與者的奪金決心、獎酬與照顧、科學化訓練及行政支援等議題提出具體的建議，對2008北京奧運的備戰有其實用價值。
　　Taekwondo fighters delivered Taiwan's first ever gold medals at the 2004 Athens Olympics. There are high hopes that this success in Taekwondo will continue during the 2008 Beijing Olympics. This report would like to offer suggestions on a variety of matters concerning the resolve of coaches and Taekwondo fighters to go for the gold, the remuneration and care of fighters as well as using sports science in training and administrative support. This will hopefully provide substantial strategies for continued Taekwondo success in Beijing.

從杜哈亞運展望2008北京奧運射箭隊參賽策略

湯文慈、相子元

Taking Aim at Beijing: Strategies for Archery Team in 2008 Beijing Olympics Based on Doha Asian Games Results

Tang, Wen Tzu、Shiang, Tzyy Yuang

　　射箭是我國亞、奧運長期培訓計畫的主要項目之一，近年來，個人及團體成績的拿牌，代表射箭運動的整體發展已奠下良好的基礎。本文檢視杜哈亞運我國射箭代表隊之培（集）訓與參賽狀況，引據韓國、澳洲、印度等國家推展之具體有效措施，並就2008北京奧運選手選拔、訓練與運科支援三面向提出奪金策略之建議，期盼射箭能在2008北京奧運一圓摘金夢。
　　Archery has been one of the main focuses of Taiwan's long-term training plans for both the Asian and Olympic Games. In recent years, both individual and team medals have shown that archery has achieved an overall solid developmental basis. This report surveys the Taiwan archery team's overall training leading up to and participation in the past Doha Asian Games. It also takes a look at effective measures for archery training in South Korea, Australia and India while making suggestions for selecting archers for the 2008 Beijing Olympic Games, training and sports science support in a pursuit for gold in Beijing.

從杜哈亞運舉重成績探討我國之發展策略

劉榮昌、林輝雄

Developmental Strategies for Taiwan Weight Lifters Based on Successes at Doha Asian Games

Liu, Jung Chang、Lin, Huei Hsiung

　　舉重是以體重分級別的競技運動，我國舉重選手在過去迭有佳績，因此，舉重始終被評估為我國奪牌甚至奪金的運動種類。本文對中華舉重代表隊參加杜哈亞運比賽做深入分析，所提建議對重振舉重訓練績效極具參考價值。
　　Weight lifting is a sport with weight classes. Based on repeated past accomplishments, Taiwan weight lifters have been assessed as a good bet to win medals in international competitions, with some even projected for gold. This report offers an in-depth analysis of the Chinese Taipei weight lifting team's performance at the past Doha Asian Games. Hopefully it will offer valuable insights into training methods that can be employed for Taiwan's future weight lifting success.

從杜哈亞運成績展望北京奧運跆拳道奪金策略

蔡明志

Gold Medal Strategies for Taekwondo Fighters in 2008 Beijing Olympics Based on Doha Asian Games Accomplishments

Tsai, Ming Chih

　　我國跆拳道於2004年雅典奧運創下2金1銀的歷史佳績，突破了奧運參賽以來零金牌的障礙，成為我國參加國際重要賽會奪金得牌的運動種類。本文分析我國跆拳道代表隊競技實力現況，並檢討參賽杜哈亞運得失及培訓期間須改進的要項，對我國備戰2008北京奧運具有實用價值。
　　Taiwan's Taekwondo fighters struck for two gold medals and one silver at the 2004 Athens Olympic Games, breaking the longstanding gold drought for Chinese Taipei in Olympic events. This paper analyzes the current situation facing Taiwan's Taekwondo team, looking into failures and successes at the past Asian Games as well as offering a few suggestions for training improvements leading up to the team's participation in the 2008 Beijing Olympic Games.

從杜哈亞運成績探討我國保齡球隊培訓策略

林輝雄

Training Strategies for the Chinese Taipei Bowling Team Based on Results at the Doha Asian Games

Lin, Huei Hsiung

　　2004年亞洲盃保齡球錦標賽、2005年世界女子保齡球錦標賽及近年各國舉辦之公開賽，我國選手表現極為出色，因此參加杜哈亞運自始即被列為奪金重點運動種類之一。本文詳實報導我國保齡球代表隊參加杜哈亞運的參賽情形，所提建議對改善爾後保齡球隊培訓極具參考價值。
　　Chinese Taipei bowlers have fared well in the past 2004 Asian Cup Bowling Championships, the 2005 World Women's Bowling Championships and recent national opens. This was why Taiwan's bowlers were expected to vie for gold at the recent Asian Games in Doha, Qatar. This paper takes a detailed look at the Chinese Taipei bowling team's performance in Doha and offers suggestions for training improvements to ready for future competitions.

從杜哈亞運展望我國備戰2008奧運游泳策略

蔡崇濱

Preparation Strategies for Chinese Taipei Swimmers Leading Up to the 2008 Beijing Olympics Based on Asian Games Performances

Tsai, Chung Pin

　　游泳始終是國際綜合賽會的主軸運動種類，我國應正視限制游泳成績提升的瓶頸，並勇於突破，方能提升我國競技游泳的水準與實力。本文從競技運動的組成因素，探討影響國內游泳運動發展之癥結所在，據此提出建立訓練體系與教練任用制度，並強調結合運動科學支援的重要性，對提升我國游泳競技水準有助益。
　　Swimming has always been one of the main events at multi-sport international athletic events. Taiwan should find ways to break through our bottleneck of limited success in swimming by going about raising the standard of swimmers. This paper proceeds from the perspective of competitive sports in taking a deeper look at the crux of what has been hampering the development of swimming in Taiwan. Then it goes on to propose the establishment of training and coaching appointment systems, emphasizing the importance of integrated sports science support in helping to elevate the standard of our competitive swimmers.

從杜哈亞運奪金展望2008北京奧運棒球賽策略

陳師正

Strategies for Chinese Taipei Baseball in the 2008 Beijing Olympics Based on the Gold Medal Win at the Doha Asian Games

Chen, Shih Cheng

　　棒球為我國的國球，杜哈亞運棒球奪金，使國人振奮不已，展望2008北京奧運中華棒球隊仍須在技能、戰術更加精進，方能達成北京奧運奪金之任務。本文從各個面向分析闡述中華成棒隊取得2008北京奧運門票之策略，其所提之方向值得參考。
　　Baseball could be considered Taiwan's national sport. The gold medal won by the Chinese Taipei national baseball team at the Doha Asian Games was a source of pride for all Taiwan people. If the team wishes to continue this success and go for the gold at the 2008 Beijing Olympic Games, there still is work to be done on team fundamentals and tactics. This paper looks at various strategies needed for the Chinese Taipei baseball team to succeed at the 2008 Beijing Olympics; hopefully the directions suggested in the paper will be worthy of consideration by baseball officials here.

從杜哈亞運展望2008北京奧運參賽策略

馬鈺龍

Strategies for 2008 Beijing Olympics Based on Doha Asian Games Performances

Ma, Yu Lung

　　雅典奧運，我國在金牌獲得零的突破，國人對北京奧運也寄予厚望，期能再創佳績。本文對杜哈亞運我國競技實力做評細分析，舉出不能達成15金願望之原因，並對參賽2008北京奧運之策略提出建言，值得相關單位參考。
　　The Chinese Taipei team broke through its long Olympic gold drought by winning two at the 2004 Athens Games. The Taiwanese people are looking forward to even better results in the 2008 Beijing Olympic Games. This paper gives a detailed analysis of the Chinese Taipei performances at the recent Doha Asian Games and offers some possible reasons that we did not reach our goal of fifteen gold medals. It also offers some strategy suggestions for the 2008 Beijing Olympic Games, which will hopefully be taken into consideration by relevant departments.