雙語詞彙中英文對照表
中文詞彙 |
英文 |
英文簡稱 |
| 世界反運動禁藥規範 |
World Anti-Doping Code |
|
| 獲得主辦權 |
(London) wins bid to host (2008) |
|
| 台灣小百岳 |
100 Secondary Mountains of Taiwan |
|
| 2003 年第 11 屆世界青少棒錦標賽 |
11th World AA Baseball Championship |
|
| 91 年體育節精英獎頒獎典禮 |
2002 Awarding Ceremony for Elite Award Winner |
|
| 18 屆金山灣區華人運動大會 |
2002 Chinese American Athletic Tournament |
|
| 獎勵運動科學研究及發展頒獎 |
2002 Sports Science Research and Development Award |
|
| 2003 年世界盃 100 公里錦標賽 |
2003 100 KM World Challenge |
|
| 2003 年亞洲青少年角力錦標賽 |
2003 Asian Junior Wrestling Championship |
|
| 二○○三年中華汽車盃國際超級馬拉松 |
2003 IAU 100km World Cup |
|
| 二○○三大邱世界大學運動會 |
2003 Summer Universiade in Daegu |
|
| 二○○三自由車環臺邀請賽 |
2003 Tour de Taiwan |
|
| 二００四年國際奧林匹克運動與藝術大賽 |
2004 International Olympic Sport and Art Contest” Selections |
|
| 2005 世界花式撞球錦標賽 |
2005 World Pool Championship |
|
| 2005 年青少年活力擂台賽－民俗文化體育創意競賽 |
2005 Youth Team Competition—Ethnic Sports Creativity Match |
|
| 2009 年聽障奧運籌備處 |
2009 Deaflympic Games Organizing Committee |
|
| 21 分計分系統 |
21-point Scoring System |
|
| 第 44 屆國際體健休．運動及舞蹈年會 |
44th ICHPER ． SD World Congress |
|
| 99 體育節 |
9/9 Sports Holiday |
|
| 阿契里斯腱 , 跟腱 ( 腳跟與小腿間的大塊肌腱 ) |
Achilles’tendon |
|
| 替代役體育役役男服勤管理要點 |
Administrative Guidelines for Alternative Servicemen through Sports |
|
| 精英教練進修培訓計畫 |
Advanced Training Program for Elite Coaches |
|
| 高山滑雪 |
alpine skiing |
|
| 替代役男 |
Alternative Service Draftee |
|
| 競技類體育替代役 |
Alternative Service for Competitive Sports |
|
| 體育替代役 |
Alternative Service through Sports |
|
| 體育替代役推動小組 |
Alternative Service through Sports Promotion Team |
|
| 狙擊行銷 |
Ambush Marketing |
|
| 美國輕艇協會 |
American Canoe Association |
ACA |
| 美式足球超級杯 |
American football’s Super Bowl |
|
| 合成代謝劑 |
Anabolic Agents |
|
| 水中有氧 |
Aquaerobic |
|
| 國軍運動培訓隊實施計畫 |
Armed Forces Aghlete Training Program |
|
| 中華阿魯巴獨木舟協會 |
ARUBA KAYAKING GROUP |
|
| 亞運 |
Asain Games |
|
| 亞太聽障保齡球錦標賽 |
Asia Pacific Deaf Bowling Championships |
|
| 亞洲籃球協會 |
Asian Basketball Confederation |
|
| 亞洲輕艇總會 |
Asian Canoe Federation |
ACC |
| 亞洲花式撞球聯盟 |
Asian Pocket Billiard Union |
APBU |
| 亞洲中學生體育總會 |
Asian Schools Sports Federation |
|
| 亞洲巧固球總會 |
Asian Tchouk-ball Federation |
|
| 準會員 |
Associate Member |
|
| 冬季奧運會聯合會 |
Association of International Olympic Winter Sports Federations |
|
| 各國國家奧會聯合會 |
Association of National Olympic Committees |
|
| 夏季奧運會聯合會 |
Association of Summer Olympic International Federations |
ASOIF |
| 澳洲網球公開賽 |
Australian Open |
|
| 羽球 |
Badminton |
|
| 最佳女運動員獎 |
Best Female Athlete Award |
|
| 最佳男運動員獎 |
Best Male Athlete Award |
|
| 最佳運動團隊 |
Best Sports Team Award |
|
| 最佳運動精神獎 |
Best Sportsmanship Award |
|
| 現代冬季兩項 |
biathlon |
|
| 雪車 |
bobsled |
|
| 地板滾球 |
boccia |
|
| 滾球 |
boule |
|
| 保齡球 |
BOWLING |
|
| 巴西足球學院 |
Bralizian Soccor Schools |
|
| 布萊頓婦女與運動宣言 |
Brighton Declaration on Women and Sports |
|
| 英國體操協會 |
British Gymnastics |
|
| 英國資深運動員總會 |
British Masters Athletic Federation |
BMAF |
| 英國奧林匹克協會 |
British Olympic Association |
BOA |
| 英國大學風帆協會 |
British University Sailing Association |
BUSA |
| 輕艇水球 |
Canoe Polo |
|
| 「挑戰 2008 國家發展重點計畫」之促進中小學國際文化體育交流計畫 |
Challenge 2008: National Development Plan- Facilitate International Cultural and Sports Exchanges for Elementary and Middle Schools |
|
| 網球各大公開賽 |
Championship Tennis Tours |
|
| 特許狀 |
Charters |
|
| 世界盃啦啦隊錦標賽 |
Cheerleading World Championships |
|
| 總領隊 |
Chefs de Mission |
|
| 內政部兒童局 |
Children’s Bureau of the Ministry of Interior |
|
| 中華汽車盃國際體操邀請賽 |
China Motor Corporation International Invitational Gymnastics Meet |
|
| 中國體育科學學會 |
China Sports Science Society |
|
| 國術 |
Chinese Martial Arts |
|
| 中華民國射箭協會 |
CHINESE TAIPEI AMATERU ARCHERY ASSOCIATION |
CTAAA |
| 中華台北壘球協會 |
Chinese Taipei Amateur Softball Association |
|
| 中華民國棒球協會提供 |
Chinese Taipei Baseball Association |
CTBA |
| 中華民國籃球協會 |
Chinese Taipei Basketball Association |
CTBA |
| 中華民國撞球運動總會 |
Chinese Taipei Billiards Association |
|
| 中華民國輕艇協會 |
Chinese Taipei Canoe association |
|
| 中華民國自由車協會 |
Chinese Taipei Cycling Association |
|
| 中華民國極限運動協會 |
Chinese Taipei eXtreme sports Association |
|
| 中華民國足球協會 |
Chinese Taipei Football Association |
|
| 中華民國飛行運動協會滑翔翼委員會 |
Chinese Taipei Hangglider Association |
|
| 中華民國健行登山協會 |
Chinese Taipei Mountaineering Association |
|
| 中華奧林匹克委員會 |
Chinese Taipei Olympic Committee |
CTOC |
| 中華民國殘障體育運動總會 |
Chinese Taipei Paralympic Committee |
|
| 中華民國路跑協會 |
Chinese Taipei Road Running Association |
|
| 中華民國高級中等學校體育總會 |
Chinese Taipei School Sport Federation |
|
| 中華民國滑雪滑草協會 |
Chinese Taipei Ski Association |
|
| 中華民國聽障者體育運動協會 |
Chinese Taipei Sports Association of the Deaf |
|
| 中華民國心智障礙者體育運動總會 |
Chinese Taipei Sports Federation for Mental Retardation |
|
| 中華民國跆拳道協會 |
Chinese Taipei Taekwondo Association |
|
| 中華民國鐵人三項運動協會 |
Chinese Taipei Triathlon Association |
|
| 中華民國大專院校體育運動總會 |
Chinese Taipei University Sports Federation |
|
| 中華民國大專體育總會 |
Chinese Taipei University Sports Federation |
|
| 中華民國排球協會 |
Chinese Taipei Volleyball Association |
|
| 中華民國健美協會 |
Chinese-Taipei Bodybuilding Federation |
|
| 大英國協運動會 |
Commonwealth Games |
|
| 中北美及加勒比地區金盃賽 |
CONCACAF Gold Cup |
|
| 哥本哈根反運動禁藥宣言 |
Copenhagen Declaration on Anti-Doping in Sport |
|
| 行政院文化建設委員會 |
Council for Cultural Affairs |
|
| 委員會議 |
Council Members Meeting |
|
| 歐洲理事會反制運動禁藥公約 |
Council of Europe Anti-Doping Convention |
ETS 135 |
| 運動仲裁法庭 |
Court of Arbitration for Sport |
CAS |
| 板球 |
Cricket |
|
| 十字弓 |
Crossbow |
|
| 越野滑雪 |
cross － country skiing |
|
| 兩岸奧會交流活動計畫 |
Cross-Strait Olympic Committee Activity Plan |
|
| 兩岸奧會交流活動計畫 |
Cross-Strait Olympic Committee Exchanges Plan |
|
| 冰壺 |
curling |
|
| 世界聾人運動會 |
Deaf World Games |
|
| 聽障達福林匹克運動會 |
Deaflympic Games |
|
| 聽障達福林匹克運動會 |
Deaflympics |
|
| 團長 |
Delegation Leader |
|
| 競技運動處 |
Department of Competive Athletics |
|
| 國際體育處 |
Department of International Sports |
|
| 教育部體育司 |
Department of Physical Education |
|
| 綜合計畫處 |
Department of Planning |
|
| 全民運動處 |
Department of Public Sports |
|
| 運動設施處 |
Department of Sports Facilities |
|
| 副主任委員 |
Deputy Minister |
|
| 體委會國際處處長 |
Director of the SAC’ Department of International Sports |
|
| 主計處 |
Directorate-General of Budget, Accounting Statistics |
|
| 利尿劑 |
Diuretics |
|
| 禁藥 |
doping |
|
| 績優運動選手就業輔導辦法 |
Employment Support Regulations for Outstanding Athletes |
|
| 歐洲運動管理協會 |
European Association for Sport Management |
EASM |
| 歐洲輕艇協會 |
European Canoe Association |
|
| 歐洲高等教育運動科學網 |
European Network of Sport Sciences in Higher Education |
ENSSHE/REISS |
| 運動健康指導手冊 |
Exercise and Fitness Handbook |
|
| 健身腳踏車 |
Exercycle |
|
| 極限單車土撥賽 |
extreme trail cycling dirt jumping |
|
| 公平交易委員會 |
Fair Trade Commission |
|
| 世界飛行運動總會 |
Federation Aeronautique Internationale |
FAI |
| 國際足球總會 |
Federation Internationale de Football Association |
FIFA |
| 國際賽車總會 |
Federation Internationale de l’Automobile |
FIA |
| 國際摩托車總會 |
Federation Internationale de Motocyclisme |
FIM |
| 國際游泳總會 |
Federation Internationale de Natation |
FINA |
| 國際馬球總會 |
Federation of International Polo |
FIP |
| 國際足聯聯合會盃 |
FIFA Confederations Cup |
|
| 花樣滑冰 |
figure skating |
|
| 自由式滑雪 |
freestyle skiing |
|
| 法國網球公開賽 |
French Open |
|
| 互助營造 |
Fu Tsu Construction Co. Ltd. |
|
| 正式會員 |
Full Member |
|
| 博擊 |
full-contact |
|
| 槌球 |
Gateball |
|
| 大曲道滑雪 |
Giant Slalom |
|
| 政府運動禁藥管制宣言 |
Government Declaration on Doping in Sport |
|
| 行政院新聞局 |
Government Information Office |
|
| 基層運動選手 |
Grassroots Athletes |
|
| 基層體育奉獻獎 |
Grassroots Contribution Award |
|
| 兒童體能運動公園規範綱要 |
Guidelines for Children’s Fitness and Sports Park |
|
| 行政院體育委員會委託研究作業要點 |
Guidelines for the Commissioning of Research by National Council for Physical Fitness and Sports |
|
| 全國運動會舉辦準則 |
Gulidlines for Organizing of National Games |
|
| 手球 |
Handball |
|
| 曲棍球 |
Hockey |
|
| 跳欄 |
hurdle |
|
| 冰球 |
ice hockey |
|
| 國際輕艇總會艇球委員會 |
ICF Canoe Polo Committee |
|
| 國際輕艇總會激流委員會 |
ICF Wildwater Committee |
|
| 台北國際運動舞蹈公開賽 |
IDSF Taipei International Open |
|
| 宜蘭盃國際名校划船賽 |
Ilan International Collegiate Invitational Regatta |
|
| 風浪板標準型 |
IMCO |
|
| 風浪板標準型女子組 |
IMCO LADIES |
|
| 改善國民運動環境計畫 |
Improving Public Sports Environment Plan |
|
| 印度國家奧運協會 |
Indian Olympic Association |
IOA |
| 社區總體營造 |
Integrated Community Development |
|
| 國際射箭總會 |
International Archery Federation |
FITA |
| 國際運動資訊協會 |
International Association for Sports Information |
IASI |
| 國際田徑總會 |
International Association of Athletics Federation |
IAAF |
| 國際羽球總會 |
International Badminton Federation |
IBF |
| 國際羽球總會 |
International Badminton Federation |
IBF |
| 國際籃球總會 |
International Basketball Federation |
FIBA |
| 國際保齡球總會 |
International Bowling Federation |
FIQ |
| 國際輕艇總會 |
International Canoe Federation |
ICF |
| 國際少年運動會 |
International Children’s Game |
ICG |
| 國際運動統計學委員會 |
International Committee for Sports Statistics |
COMPASS |
| 國際體健休．運動及舞蹈委員會 |
International Council for Health, Physical Education, Recreation, Sport and Dance |
ICHPER．SD |
| 國際運動科學暨體育教育審議會 |
International Council of Sport Science and Physical Education |
ICSSPE/CIEPSS |
| 國際自由車環台賽 |
International Cycling Tour de Taiwan |
|
| 國際自由車總會 |
International Cycling Union |
UCI |
| 國際運動舞蹈總會 |
International DanceSport Federation |
IDSF |
| 國際手球總會 |
International Handball Federation |
IHF |
| 國際曲棍球總會 |
International Hockey Federation |
FIH |
| 國際合球總會 |
International Korfball Federation |
IKF |
| 國際救生總會 |
International Life Saving Federation |
ILS |
| 國際風浪板總會 |
International Mistral Class Organisation Olympic Windsurfing |
|
| 國際奧林匹克委員會 |
International Olympic Committee |
IOC |
| 國際奧會聯絡處 |
International Olympic Committee Liaison Office |
|
| 國際定向運動總會 |
International Orienteering Federation |
IOF |
| 國際殘障奧林匹克委員會 |
International Paralympic Committee |
IPC |
| 國際傷殘奧運委員會 |
International Paralympic Committee |
|
| 國際迴力球總會 |
International Racquetball Federation |
IRF |
| 國際划船總會 |
International Rowing Federation |
FISA |
| 國際橄欖球總會 |
International Rugby Board |
IRB |
| 國際帆船總會 |
International Sailing Federation |
ISAF |
| 國際學校體育總會 |
International Schoolsports Federation |
ISF |
| 國際壘球總會 |
International Softball Federation |
ISF |
| 各國際運動總會 |
International Sports Federations |
IFs |
| 國際體育記者協會 |
International Sports Press Association |
ISPA |
| 國際運動安全高峰會 |
International Sports Security Summit |
|
| 國際衝浪總會 |
International Surfing Association |
ISA |
| 體育博物館規劃與經營國際研討會 |
International Symposium on Sports Museum Planning and Management |
|
| 中華民國太極拳總會 |
International Tai Chi Chuan Association, Taiwan, R.O.C. |
|
| 國際網球總會 |
International Tennis Federation |
ITF |
| 國際網球總會 |
International Tennis Federation |
|
| 國際鐵人三項總會 |
International Triathlon Union |
ITU |
| 國際大學運動總會 |
International University Sports Federation |
FISU |
| 國際排球總會 |
International Volleyball Federation |
FIVB |
| 國際滑水總會 |
International Water Ski Federation |
IWSF |
| 國際女性與運動工作小組 |
International Working Group on Women and Sports |
IWG |
| 國際世界運動總會 |
International World Games Association |
IWGA |
| 世界運動會總會 |
International World Games Federation |
|
| 國際奧會執行委員會 |
IOC executive board |
|
| 國際奧會執行委員會 |
IOC Executive Board |
|
| 國際奧委會年會 |
IOC Session |
|
| 國際奧會年會 |
IOC Session |
|
| 國際奧會司法委員會 |
IOC’s judicial committee |
|
| 合球 |
Korfball |
|
| 雷射型帆船 |
LASER |
|
| 草地滾球 |
lawn bowling |
|
| 終身成就獎 |
Lifetime Achievement Award |
|